ブラックロッジの待合室で，椅子に座ったミスター・Cが燃え上がっています．場所は同じくブラック・ロッジの待合室で金色の玉に「電気」と言いながらマイクがデール・クーパーから渡された髪の毛を置くと，デイル・クーパーの化身が出現して，「ここはどこな…

サウスダコタ州バックホーンにて，ダイアン・エヴァンスのトゥルパ（化身）を撃てなかったと言うゴードン・コールに，アルバート・ローゼンフィールドは「老いてヤワになったのでは？」と言います．ゴードン・コールはアルバート・ローゼンフィールドとタマ…

In Buckhorn, South Dakota, when Gordon Cole admits that he was unable to shoot Diane Evans’s tulpa (doppelgänger), Albert Rosenfield quips, “Have you gotten soft in your old age?” Gordon then tells Albert Rosenfield and Tamara “Tammy” Pres…

On a road at night, Mr. C is driving a truck with Richard Horne in the passenger seat. Their conversation along the way goes something like this. As they approach their destination, Mr. C says:Mr. C: I’m looking for a certain place.Richard…

夜の道路で，助手席にリチャード・ホーンを乗せて、ミスター・Cがトラックを走らせています．その道中の会話は以下のようなものでした．ミスター・C達は目的地近くに到着すると，次のような会話をします． ミスター・C：オレはある場所を探している リチャー…

Carrying her golden shovel over her shoulder, Nadine Hurley walks cheerfully toward Ed Hurley’s gas station. She goes straight in to see Ed and gives her blessing for Ed Hurley and Norma Jennings to be together. Her lines at that moment ar…

金色のシャベルを担いで，エド・ハーレーのガソリンスタンドに向かって，楽しそうな顔で歩いていくネイディーン・ハーレー．そのまま，エド・ハーレーのガソリンスタンドを訪ねて，エド・ハーレーとノーマ・ジェニングスが結ばれることを祝福します．その時…

In Buckhorn, South Dakota, Gordon Cole calls Lucy Brennan at the Twin Peaks Sheriff’s Department. Gordon Cole hears from Franklin “Frank” Truman that a torn-out page from Laura Palmer’s diary has been found—one that suggests the possibilit…

サウスダコタ州バックホーンにいるゴードン・コールがツインピークス警察署のルーシー・ブレナンに電話をかけます．ゴードン・コールはフランクリン・フランク・トルーマンから，ローラ・パーマーの日記の破片が見つかり，そこにデイル・クーパーが二人いる…

The Mitchum brothers, the three pink-clad women, and Dale Cooper arrive at Lucky 7 Insurance, dancing in a line. The Mitchum brothers present Bushnell Mullins with a gift as a token of their gratitude. Seeing this, Anthony Sinclair hides. …

ラッキー７保険会社にミッチャム兄弟，３人娘，およびデイル・クーパーが列を組んで踊りながらやってきます．ミッチャム兄弟はブッシュネル・マリンズに感謝のしるしの贈り物を届けます．その様子を見て，アンソニー・シンクレアは隠れます．アンソニー・シ…

At a hotel in Buckhorn, South Dakota, Gordon Cole, Albert Rosenfield, and Tamara “Tammy” Preston gather around some wine that Gordon Cole brought from home, and they toast, “Here’s to the bureau! Cheers to the FBI!” Here, “bureau” refers t…

サウダコタ州バックホーンのホテルで，ゴードン・コールが自宅から持ってきたワインを囲んで，ゴードン・コール，アルバート・ローゼンフィールド，タマラ・タミー・プレストンが集まり「Here7s to the bureau! FBIに乾杯！」と言っています．Bureauhは，官…

Three boys are playing catch. When one of them runs into the street to retrieve a rolling ball, he finds Miriam crawling out of the bushes, bleeding heavily from her head and begging for help. In the earlier scene, she appeared to be fatal…

３人の少年達がキャッチボールをしています．転がったボールを追って道路に出ると，頭から血を流したミリアムが草藪の中から這い出して助けを求めます．先の映像では頭部から大量に出血していたので，死んでしまったかと思いましたが，生きていたようです．…

Richard Horne visits Miriam’s trailer home on the outskirts of Twin Peaks. Miriam tells him that she saw his hit-and-run accident and that she has sent a letter reporting it to the sheriff’s department. After confirming that she mailed the…

ツインピークス郊外のミリアムのトレーラーハウスに訪ねてきたリチャード・ホーンに，ミリアムはリチャード・ホーンの轢き逃げ事故を見たことと，通報の手紙を保安官事務所に出したことを話します．リチャード・ホーンは，手紙の投函が今日だったことを確認…

Bloody Mr. C is walking along a path through a field. When he arrives at the “Farm,” he is greeted by Hatch (Tim Roth) and the Hatchenses, Chantal and her husband. Come to think of it, after Mr. C shot Darya in Chapter 2, he had instructed…

血まみれのミスター・Cが，畑の中の道を歩いています．そして，ミスター・Cが「ファーム」へ到着すると，ハッチ（ティム・ロス）とシャンタルのハッチェンス夫妻が出迎えます．そういえば，ミスター・Cは第2章でダーリヤを撃ち殺した後に，隣室に控えていた…

After leaving the prison, Ray Monroe and Mr. C drive down a dark highway at night. With just a cell phone, Mr. C disables a tracking device that had been placed in their car. Since he also hacked into systems from inside the prison using s…

刑務所を出たレイ・モンローとミスター・Cは夜のハイウェイを車で移動しています．ミスター・Cは携帯電話ひとつで車に仕掛けられていた追跡装置を無効化させてしまいます．刑務所の中からも電話の早押しによってシステムに侵入しましたので，物凄い能力を持…

森の中で，ジェレミー・ジェリー・ホーンが途方に暮れています．ベンジャミン・ベン・ホーンに電話をかけて「車を盗まれた」と言いますが，会話が噛み合いません．すると「俺はハイになっている．自分がどこにいるのかわからない」と言って電話が切れてしま…

Deputy Sheriff Reynaldo, on night duty, takes Dale Cooper home after finding him standing motionless in front of the statue. Cooper seems fixated on Reynaldo’s badge—could this mean he’s slowly beginning to remember something? From the way…

夜警をしている保安官のレイナルドが，銅像の前に立ち尽くすデイル・クーパーを自宅へ送り届けてくれます．デイル・クーパーは保安官のバッチが気になっています．少しずつ何かを思い出しているのでしょうか．ジェーン・ジェイニーE・ジョーンズは，デイル・…

ダグラス・ダギー・ジョーンズの車を見張っているジーンはロレインに電話して，まだダグラス・ダギー・ジョーンズの車が停まったままであることを伝えます．この仕事は昨日のうちに済ませるべきで，私は殺されるとロレインは言います．ロレインがBlack Berry…

Dale Cooper hits the “mega jackpot” a total of thirty times. The elderly lady who tipped him off about which machine to play calls him “Mr. Jackpots.” Then a man named Bill Shaker, from Allied Chemical, approaches Cooper and lets him know …

デイル・クーパーのジャックポットのメガ・ジャックポットは30回に及びます．メガ・ジャックポットの出る台を教えてもらったお婆さんは，デイルクーパーのことをMr. Jack Potと呼んでいます．そこに，アライド・ケミカル社のビル・シェイカーという男が声を…

Dale Cooper is being sucked into darkness from inside a glass case, flying rapidly through it. During this, a faint lavender haze appears on screen, and eventually, he lands on a building overlooking a sea illuminated in purple (the buildi…

デイル・クーパーはガラスケースの中から闇に吸い込まれて，その中を高速で飛んでいます．その間に薄紫のモワモワしたものが写り，やがて，紫色に照らされる海を見下ろす建物（建物も紫色に光っている）に着地します．その建物の扉を開けて，中に入ると，赤…

At the detention center, Phyllis Hastings comes to visit her husband, William Hastings, who is holding his head in his hands. William tells her that, although he never went to the room of Ruth Davenport at the crime scene, he dreamed that …