Dale Cooper and his team return once again to Owl Cave. There, they discover a footprint identical to the one found at the burned-down power station on Tommy “Hawk” Hill’s land. Upon hearing its characteristics—weight shifted to the left a…

デイル・クーパー達は，再びフクロウの洞窟へやってきます．トミー・ホーク・ヒルが放火された発電所に残っていたものと同じだという足跡を発見し，その特徴を言うと，デイル・クーパーは，ウィンダム・アールだと断定します．ちなみにその足跡は左に重心が…

Harry S. Truman narrowly escapes an attack by Jones, former secretary to Thomas Eckhardt, who was killed by Josie Packard's betrayal. Confused as to why he was targeted, Truman turns to Dale Cooper, who asserts it was out of "sexual jealou…

ハリー・S・トルーマンは，ジョスリン・ジョシー・パッカードの裏切りによって命を落としたトーマス・エッカートの元秘書ジョーンズに寝込みを襲われますが，危機一髪でこれを退けます．逮捕されたジョーンズは取り調べに対して黙秘を続けているのでハリー・…

Harry S. Truman, devastated by the loss of his beloved Josie Packard, isolates himself at the Bookhouse and drowns his sorrows in alcohol. The drink of choice? Jack Daniel's. As expected, Americans seem to have a penchant for bourbon. Anni…

愛するジョスリン・ジョシー・パッカードを喪ったハリー・S・トルーマンはブックハウスに引き籠もって酒浸りに．ハリー・S・トルーマンが飲んでいたのは，ジャック・ダニエルでした．やはり，アメリカの人達はバーボンを飲むのですね． ダブル・R・ダイナー…

The message left on the recorder by Windom Earle was a warning directed at Dale Cooper, urging him to focus more seriously on the game. “If your next move isn’t in tomorrow’s paper, I’ll make one for you,” he says—implying another victim w…

レコーダーに残されていたウィンダム・アールからのメッセージは，もっとこの勝負に集中しろという，デイル・クーパーに対する警告でした．「明日の新聞にデイル・クーパーの次の手を載せないと私が指す」と，暗に次の犠牲者が出ること予告していることもあ…