James Hurley becomes a fugitive, suspected of murdering Jeffrey Marsh. Malcolm Sloan devises a scheme: when James returns, Evelyn Marsh will claim she was attacked by a murderer, and Malcolm will then kill James to silence him. Later, Donn…

ジェームズ・ハーリーは，ジェフリー・マーシュ殺害の容疑者として追われる身となります．マルコム・スローンは戻ってきたジェームズを，エヴリン・マーシュが「殺人者に襲われた」と言って殺害して口を封じる…というシナリオを描いていました．シーンは後に…

Miraculously regaining consciousness, Leo Abel Johnson tries to kill Shelly McCauley Johnson in a house shrouded in darkness, as thunder rumbles and rain lashes against the windows. This scene eerily mirrors the time when Hank Jennings, or…

奇跡的に意識を取り戻したレオ･アベル・ジョンソンは，雷鳴が轟き，横殴りの雨が降るなか，闇に包まれた家でレオ･アベル・ジョンソンは，斧を引きずってシェリー･マッコリー・ジョンソンを殺そうとします．この光景は，以前にベンジャミン・ベン・ホーンから…

After his safe return, Major Garland Briggs was found to have three triangular marks behind his ear. He told Harry S. Truman and the others that he couldn’t remember anything, but he couldn’t shake the ominous image of a giant owl. He also…

無事に帰還したガーランド・ブリッグス少佐の耳の後ろには，三角形の傷が3つありました．ガーランド・ブリッグス少佐は，ハリー・S・トルーマンたちに対して，何も覚えていないが，巨大なフクロウの不吉なイメージがどうしても消えないと言います．また，現…

A few days earlier, Benjamin "Ben" Horne had Robert "Bobby" Briggs thrown out without listening to him, but now he invites Bobby into his office. Ben orders Bobby to tail Hank Jennings—who had betrayed him—and take photographs, reporting b…

数日前には話も聞かずにつまみ出したロバート・ボビー・ブリッグスをオフィスに招き入れ，ベンジャミン・ベン・ホーンは自分を裏切ったハンク・ジェニングスを尾けて写真を撮り，誰と会って，何をしているのかを報告するように命令します．仕事になるという…