Dale Cooper and Sheriff Harry S. Truman visit Elizabeth Briggs, wife of Major Garland Briggs, to explain the events of the previous night. Elizabeth tells them that this is not the first time her husband has gone missing, as he is often aw…

デイル・クーパーとハリー・S・トルーマンはガーランド・ブリッグス少佐の妻であるエリザベス・ブリッグスに昨夜の出来事について説明します．エリザベス・ブリッグスはガーランド・ブリッグスが極秘任務についているので，失踪したのはこれが初めてではない…

After the burial of Leland, the people of Twin Peaks gathered at the Palmer house, each sharing memories and spending a peaceful time. It seems Sarah Palmer, perhaps glimpsing Bob's apparition, agrees with Dale Cooper's explanation that Le…

リーランドの埋葬が終わると，ツイン・ピークスの人々はパーマー邸に集まり，それぞれが思い出話をして穏やかな時間を過ごしています．セーラ・パーマーは，ボブの幻影を見ていることもあるのか，殺人を犯したのはリーランド・パーマーではないというデイル…

In the fingernail gap of the corpse found, Madeleine Ferguson, a piece of paper with the letter "O" was discovered. Also, preservative used for taxidermy was detected on Arctic fox hair that adhered to her right hand. This fox hair appears…

遺体で発見されたマデリーン・ファーガソンの薬指の爪の間からは「Ｏ」の紙片が見つかり，右手に付着していた北極キツネの毛からは剥製用の防腐剤が検出されました．このキツネの毛は，ベンジャミン・ベン・ホーンのオフィスでリーランド・パーマー(その時は…

Donna and James come to see off Madeleine Ferguson, but Leland Palmer—who is possessed by BOB—brushes them off lightly, saying, "I just saw her off at the bus stop. She looked lonely." Meanwhile, he is actually stuffing Madeleine Ferguson’…

マデリーン・ファーガソンを見送りにきたドナとジェームズに，(ボブに寄生されている)リーランド・パーマーは「たった今バス停まで見送ってきたよ．彼女は寂しそうだった」などと言って軽くあしらい，マデリーン・ファーガソンの遺体をゴルフバッグに詰めて…

After concluding Philip Gerard's interrogation, Gordon Cole departs for Oregon on a top-secret mission. In the bustling floors of the Great Northern Hotel, young marines, Dale Cooper among them, start their search for Bob. However, Philip …

フィリップ･ジェラードの取調べを終えると，ゴードン・コールは極秘任務のためオレゴンへ向けて出発します．若い海兵隊員でごった返しているグレート・ノーザン・ホテルのフロアで，デイル・クーパーたちはボブ探しを始めますが，フィリップ･ジェラードは発…